Erst messen, dann übersetzen
Bevor über englische Inhalte entschieden wird, sollte klar sein, ob und wo Sie heute in KI-Antworten überhaupt vorkommen. Genau das messen wir.
Die häufigste Fehlinvestition im Zuger GEO-Umfeld ist die vorschnelle Übersetzung. Ein Unternehmen lässt seine Inhalte englisch fassen, ohne vorher zu prüfen, ob es auf Deutsch überhaupt genannt wird – und stellt später fest, dass das Problem nicht die Sprache war, sondern eine widersprüchliche Entität. Unsere Beratung dreht die Reihenfolge um: zuerst zweisprachige Diagnose, dann Entitätsprüfung, dann die Entscheidung über Sprachaufwand.
Zweisprachige Diagnose zuerst
Dieselben Testfragen auf Deutsch und Englisch, getrennt protokolliert.
Entitätsprüfung vor Übersetzung
Widersprüchliche Firmierungen sind häufiger die Ursache als die Sprache.
Regeln für regulatorische Inhalte
Stand, Geltungsbereich und Vorbehalt – zitierfähig und rechtlich sauber.
Messgrundlage bleibt bei Ihnen
Zweisprachiges Testfragen-Set und Protokollvorlage gehen über.
Was die Diagnose zeigt
Wir fragen ein festes Set an Fragen in ChatGPT, Google AI Overviews, Perplexity und Copilot ab – jeweils deutsch und englisch – und protokollieren, wer genannt wird und mit welcher Begründung.
In Zuger Bestandsaufnahmen zeigt sich regelmässig, dass Unternehmen in keiner der beiden Sprachen genannt werden. Die Ursache ist dann selten die Sprache, sondern die Entität: mehrere Firmierungen, keine eindeutige Zuordnung, keine belegten Aussagen. Diese Reihenfolge zu kennen, spart erhebliche Übersetzungskosten.
Die Regeln für regulatorische Inhalte
Wo es um Rechtsformen, Steuern oder Verfahren geht, gelten zusätzliche Anforderungen – fachlich wie haftungsseitig.
- ✓Jede Aussage mit Stand und Geltungsbereich versehen
- ✓Ausnahmen und Voraussetzungen ausdrücklich nennen
- ✓Zuständigkeit angeben: welcher Kanton, welche Rechtsgrundlage
- ✓Vorbehalt ergänzen, dass die Angabe keine Beratung im Einzelfall ersetzt
- ✓Aktualisierungsdatum sichtbar pflegen
- ✓Bei zweisprachiger Publikation beide Fassungen gleichzeitig aktualisieren
Häufige Fragen
Etwa zwei Wochen für Analyse und Protokoll, danach ein Workshoptag.
Nein. Meist genügen fünf bis zehn Seiten, die die international relevanten Fragen beantworten – und erst, wenn die Entität stimmt.
Die Person, die Inhalte pflegt, und jemand mit fachlicher Verantwortung für die regulatorischen Aussagen.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.